garder

gaʀde

v

1) bewachen, hüten

2) (surveiller) überwachen

3) (conserver) aufheben, aufbewahren

4) (tenir) behalten

5) (vêtements) anbehalten, anlassen

6) (fig) beibehalten

7) (fig: garder) bewahren, wahren

garder son sang-froid — die Fassung bewahren

8)

se garder de — sich enthalten

garder

garder [gaʀde] <1>

I verbe transitif

1 (surveiller) bewachen, aufpassen auf +accusatif; banque, bagages hüten, (be)hüten maison, enfant, animal; betreuen personne âgée; Beispiel: donner à garder anvertrauen

2 (stocker) aufbewahren, lagern marchandises; Beispiel: garder sous clé unter Verschluss halten

3 (ne pas perdre) behalten, beibehalten défaut, manie; nicht aufgeben espoir; zurückbehalten séquelles

4 (réserver) aufheben, freihalten place

5 (tenir) beibehalten rythme; wahren distance; Beispiel: garder les yeux fermés die Augen geschlossen halten; Beispiel: garder le moteur en marche den Motor [weiter]laufen lassen

6 (retenir) festhalten

7 (conserver sur soi) anbehalten manteau, chaussures, montre; aufbehalten chapeau, lunettes, masque; umbehalten écharpe

8 (ne pas dévoiler) für sich behalten secret, réflexions

9 (ne pas quitter) hüten lit, chambre

►Wendungen: ne rien pouvoir garder nichts bei sich behalten

II verbe pronominal

1 (se conserver) Beispiel: se garder aliment sich halten; Beispiel: ça se garde au frais das muss kühl gelagert werden

2 (s'abstenir) Beispiel: se garder de faire quelque chose sich hüten etwas zu tun